Why doesn’t Employee Custody appear in the Finance menu?

Whether Employee Custody appears depends on permissions; it appears in the Finance menu only for users who have the View Employee Custody permission. Ask the account owner to add this permission to your role from Employees → Manage Employee Roles, then open Finance → Employee Custody.